В период устройства на эту работу, я очень серьезно относилась к резюме и сопроводительным письмам.
В резюме я написала:

А в сопроводительном неофициальном письме:


Уже на второй день в компании я поняла, что не знаю английского, не умею говорить, не умею ориентироваться, а во рту у меня вместо языка,
бревно. А я - буратино.
За два года из Буратино я превратилась в собаку Павлова. Понимаю все, но сказать не могу. Шутка правдивая, я стала понимать слова в английских песнях, что, при моем слухе и рассеянности, дело просто немыслимое. Но вот говорю я все хуже и хуже. Осознав, как смешно и нелепо я звучу в этом англоговорящем коллективе, я застеснялась. Застеснялась вообще открывать вот и пытаться говорить на английском.

Зато стала остро чувствовать хорошую и плохую речь. Отличаю экспатские тексты от написанных русскоговорящими. Морщусь от плохого английского.
Огорчает то, что не могу пока читать с удовольствием. Т.е. читать могу, зачастую понимая и чувствуя, что хотел сказать автор, не зная перевода слов, но не получаю удовольствия.
Русские текст для меня - это строчки смысла, которые выстраиваются в общую картину. Я читаю кусками, читаю глазами, сразу рисуя картины.
Английский для меня - бег по серпантину. Не видишь дальше 50 метро. Тексты состоят из слов, которые неспешно превращаются в предложения, а они в свою очередь, добавляют красок в мысленную картину. Это сложнее и требует больших затрат. А я не умею наслаждаться текстами.

Мне хочется быстрой информации, мне хочется образов. Филигрань словесных построений зачастую оставляет меня равнодушной. От этого немного грустно. Хочется вкусных текстов, хочется быть гурманом во всем.

Не знаю, зачем мне понадобилось писать все это полотно ради последних четырех предложений =)